ちんぷんかんぷんなNGシーン
セリフは忘れやすいもので、これが外国語となるとなおさらです。これが起こった際には撮影を止め、セリフを教えてもらい、また別に撮り直さなければなりません。これは時間の無駄になり得、忍耐がかなり必要とされます。しかし、忘れてしまった言語が完全に創作されたものなら、視聴者を欺くことができるかもしれません。
ゲーム・オブ・スローンズのセット上で、イアン・グレンは架空のドスラク語で書かれたセリフを忘れてしまい、この際助けてくれるはずの言語クリエーターは近くにいませんでした。イアンは即興で演じなければならず、ちんぷんかんぷんな言葉で話すことでアドリブを行いました。ラッキーなことに、誰も彼を非難することはできず、彼はこのシーンをかなりいい感じに見せたのです!